En amoureuse de papeterie japonaise, j’étais ravie de me plonger dans ce roman qui se déroule à Tokyo! Il a un côté doudou irrésistible.
En plus, il m’a encouragée à m’essayer à la calligraphie japonaise... Voici mon avis sur La Papeterie de Ginza de Kenji Ueda.
Ce livre réconfortant comme un billet doux nous rappelle combien un message écrit à la main est fort en émotions…
Au cœur de La Papeterie de Ginza, il y a la papeterie Shihodo, centenaire, spécialisée dans les accessoires traditionnels. On y trouve des cahiers, plumes, stylos et cartes, de l’encre et des papiers washi, tout ce qu’il faut pour sa correspondance, pour le bureau ou pour les lycéens. Cette échoppe semble hors du temps et échapper aux modes… Elle est tenue par un homme serviable et discret, Ken Takarada. Il invite ses clients à s’installer avec une tasse de thé, pour prendre le temps de composer leur message au calme…
J’ai eu le bonheur de découvrir ce roman dans le cadre de mon partenariat en tant que Lectrice Nami! Une maison d’édition qui traduit de beaux romans japonais et coréens – entre autres. Voir mes autres chroniques de livres Nami par ici ♡ au rythme slow et aux ondes bienveillantes.
→ Prochaine chro: LE CERCLE LITTÉRAIRE DES RESCAPÉS DU TITANIC
Sommaire du billet de blog
De quoi parle le roman la Papeterie de Ginza de Kenji Ueda
Voici la description de l’éditeur sur La papeterie de Ginza, roman de Kenji Ueda:
« Dans une petite rue de l’élégant quartier de Ginza à Tokyo se dresse la célèbre papeterie Shihodo, où ceux qui entrent sont sûrs de trouver ce qu’ils sont venus chercher, des papiers washi les plus fins aux encres les plus colorées.
Loin de la frénésie urbaine, Ken Takarada, le propriétaire, a aménagé un espace où les clients peuvent coucher sur le papier leurs émotions les plus intimes. Le contact de la plume sur la feuille, le tracé délicat des lettres et des idéogrammes, l’odeur du papier… Dans ce havre de paix, chacun redécouvre le pouvoir de l’écriture. Et, grâce à cette activité en apparence anodine, trouve le courage de renouer avec ses racines, de déclarer sa flamme ou de résoudre des malentendus qui durent depuis trop longtemps pour avancer sur le chemin du bonheur.
Un roman choral poétique qui célèbre l’art de la papeterie japonaise et le pouvoir de l’écriture manuscrite. »
→ Commandez ce roman en ligne chez la librairie Eyrolles par ici ♡
Mon avis sur la papeterie de Ginza est même imprimé à la fin du roman dans le cadre de mon partenariat Nami ^^ Vous le verrez parmi les commentaires d’autres blogueuses et bookstagrameuses. ♡ Je suis si touchée de retrouver le nom du blog Birdsandbicycles dedans!
Mon avis sur le roman La Papeterie de Ginza
Style: un roman choral au rythme slow
C’est un roman japonais où différents personnages se succèdent dans la papeterie, avec chacun ses soucis à régler. Ce genre de roman japonais choral, j’aime les savourer lentement, une histoire à la fois. Et laisser leur écho m’accompagner quelques temps avant de lire le chapitre suivant!
Dans La Papeterie de Ginza, les personnages ont chacun un message à faire passer, mais hésitent sur la façon de s’y prendre. Souvent car ils ont peur de la réaction de l’autre. Comparé à d’autres romans où les problématiques sont plus universelles, j’ai trouvé qu’ici on était bien immergé dans la société japonaise et ses codes. C’est un aspect qui m’intéresse beaucoup après mes voyages au Japon.
J’ai apprécié d’en apprendre plus sur la pratique du kyūdō, le tir à l’arc traditionnel ou sur le quotidien d’un bar à hôtesse à travers les expériences des protagonistes.
La chaleur de l’écriture manuscrite à notre époque
La papeterie de Ginza est un carrefour pour les relations humaines. Son gardien discret, Ken, au ton formel, aiguille sa clientèle chapitre après chapitre…
Il leur fait comprendre la chaleur d’une carte manuscrite dans un monde numérique plus froid et distant, et les encourage à mettre de l’intention dans leur message, sur la forme (carte, stylo, papier) comme sur le choix des mots.
Ecrire à la main permet aussi d’organiser ses pensées, comme si ce geste était directement relié à notre cœur, à nos émotions ( → pour approfondir cet aspect, voir ma série du blog dédié aux carnets de journaling).
Chaque personnage verra une de ses relations changer après son passage par la papeterie de Ginza… Et nous aussi, on a un autre regard sur une simple feuille de papier!
Après cette lecture, on n’a qu’une envie: sortir carnets, stylo-plume, papier à lettres de leurs tiroirs...
→ Commandez ce roman en ligne chez la librairie Eyrolles par ici ♡
Calligraphie japonaise: une leçon de kanji
La maison d’édition Nami, qui publie ce doux romans japonais, avait glissé une leçon de kanji japonais avec ce livre lorsqu’il m’a été envoyé. La leçon était proposée par Ken :) le gérant de la papeterie de fiction, un joli clin d’oeil!
J’ai préparé une tasse de matcha pour m’accompagner dans cet exercice ludique de calligraphie japonaise. Pas à pas, on trace les kanji, ces idéogrammes qui peuvent avoir plusieurs significations selon le contexte. Ce sont des caractères d’origine chinoise. Les écoliers japonais doivent en apprendre des centaines pour maîtriser la lecture. Il en existe plus de 2000 officiels, mais beaucoup plus en réalité. Lire en japonais, c’est un exercice intellectuel beaucoup plus ardu que dans nos alphabets latins… Je suis toujours très impressionnée quand j’y pense.
En attendant, j’ai appris à tracer ces trois…
Regardez ma vidéo Réel sur Instagram sur cette leçon de calligraphie au stylo pinceau ^^
J’espère que mon avis sur la papeterie de Ginza de l’auteur Kenji Ueda vous aura donnée une idée de roman japonais à découvrir! Vous pouvez retrouver plein d’autres lectures à savourer avec une tasse de matcha sur le blog ^^
→ Si j’ai beaucoup aimé cette lecture, elle ne détrônera pas mes chouchous: le roman japonais La Papeterie Tsubaki ou les Rencontres au Parc Hinode ^^
Je vous recommande aussi ces romans très mignons: LA BOULANGERIE DE MINUIT et LA PETITE CONFISERIE DE L’ALLÉE NOCTURNE
D’autres conseils de romans japonais et coréens à lire
Sur le blog, je partage mes lectures venues d’Asie, avec des idées de romans japonais et coréens à découvrir, mais aussi des mangas. Une petite sélection:
- ROMAN JAPONAIS CHOUCHOU: LA LIBRAIRIE MORISAKI
- COUP DE COEUR: UNE SAISON À L’ATELIER DE POTERIE
- ROMAN CORÉEN: « LE GRAND MAGASIN DES RÊVES »
- ♡ LA BD JAPONAISE «HIMAWARI HOUSE»
- MANGA: EXPLORER LE JAPON D’AUTREFOIS AVEC ISABELLA BIRD
→ Plus d’idées de manga à dévorer par là (compatibles avec un public adulte)