The Catcher in the Rye est une de ces fictions qui nous marque pour longtemps, avec un héros à la voix inoubliable. Un roman pour les dreamers de tous âges. Dans ce billet de blog, je vous dis pourquoi il faut le lire & vous donne mon avis sur The Catcher in the Rye de J. D. Salinger… ou L’Attrape-Coeurs si vous préférez son titre en français. Je me suis prise une claque!
Ce roman culte, écrit par J. D. Salinger, suit l’errance d’un jeune homme de 16 ans en révolte et désabusé, qui ne sait pas où il va, mais a un avis très marqué sur… presque tout, et tout le monde!
L’Attrape-Coeurs Je ne l’ai pas lu au lycée, mais découvert sur le tard cette année. Il était depuis longtemps dans ma liste de romans cultes à lire. Publié dans les années 1950, il figure souvent dans les listes des 100 romans qui ont marqué le siècle. Encore une raison de se pencher sur ce livre.
A sa sortie en Amérique, Salinger a été attaqué pour son usage de mots vulgaires et ses propos sexuels, en porte à faux avec le puritanisme de l’époque! Ce qui a sans doute attisé la curiosité des jeunes envers The Catcher in the Rye… De notre point de vue d’aujourd’hui, il n’y a vraiment pas de quoi être choqué.
Je me suis prise une claque en lisant The Catcher in the Rye, que j’ai pioché dans son édition en anglais. C’est un de ces romans où le narrateur vous embarque dans sa tête, avec son point de vue et ses mots, et vous touche directement en plein cœur. Comme dans La vie devant soi de Romain Gary ♡
Le héros, Holden, est un ado en rébellion: tout le monde autour de lui l’agace profondément, et il se sent complètement incompris.
Coups de coeur sur le blog côté livres: deux autres romans américains avec des voix inoubliables, avec pour narratrices deux petites filles trop malignes: « TO KILL A MOCKING BIRD » & « A TREE GROWS IN BROOKLYN«
De quoi parle le roman « The Catcher in the Rye » / « L’Attrape-coeurs »
Holden, 16 ans, est viré une énième fois de son internat à cause de son manque d’application. Avant le dernier jour du semestre, il décide qu’il ne peut plus supporter d’être là une seconde de plus, après une soirée passée avec ses camarades de dortoir, dont il voit la bêtise avec lucidité (voire avec une loupe grossissant tous leurs défauts).
Errances à New York
Il décide alors de rentrer à New-York au milieu de la nuit. C’est là où vit sa famille. Mais il n’ose pas passer la porte, sachant le savon qui l’attend à l’annonce de son renvoi auprès de ses parents. Il erre alors dans la ville malgré le froid hivernal, prend une chambre dans un hôtel où il se laisse embarquer dans des plans douteux, va danser avec des filles pas très intéressantes ni très belles (selon lui, il leur fait une faveur). Le lendemain, toujours aussi déprimé, il emmène sa « petite amie » patiner. Mais la superficialité de la fille le rend dingue!
Un héros attachant, mais cynique et perdu
A travers chaque situation, on découvre ses pensées et sa critique des personnes qu’il côtoie. C’est souvent hilarant, flagrant de lucidité et de cynisme. Par association d’idées, il raconte aussi sa vie par bribes. Son enfance a été marquée par un drame.
Holden est un personnage que j’ai trouvé très attachant! Il semble intelligent, mais avoir perdu le sens des choses… Il a tendance a improviser, mentir, changer d’avis, passer d’un élan de motivation au désespoir le plus total. Ce n’est pas un mauvais bougre, mais il est complètement perdu.
Sous les néons de New-York, il promène son désarroi et nous embarque avec lui, dans une virée criante de solitude.
Une lueur dans la nuit: Phoebe
Après tout, je ne peux le contredire: les gens sont désespérants, vous ne trouvez pas?
La seule chose qui sauve le monde, c’est la présence de Phoebe, la soeur de Holden. Cette petite fille est son roc, sa lueur dans la nuit. Rien que de penser à elle, il sent de la chaleur dans son coeur blasé. Cela lui redonne de l’espoir.
Car c’est l’unique personne au monde qui semble vraiment le comprendre.
Il file la voir en douce au milieu de la nuit, mais Phoebe a un sacré caractère et ne valide pas les plans sur la comète que son grand frère lui présente pour partir faire sa vie à l’autre bout du pays…
Même si l’intrigue n’est pas l’intérêt premier de ce roman, je vous laisse découvrir leurs échanges, leurs disputes et… réconciliation.
Mon avis sur « The Catcher in the Rye » / « L’Attrape-coeurs »
Ils sont rares, ces romans où la voix du narrateur est si singulière, que le personnage semble à la fois unique – ne ressemblant à aucun autre héros de la littérature qu’on a croisé dans des pages – et à la fois tellement authentique! Ouvrir le roman, c’est sauter dans le train des pensées de Holden, livrées sans fard mais avec un sens de la formule.
Holden, un narrateur inoubliable
Son honnêteté et son cynisme face au monde, sa façon unique d’observer les gens autour de lui font le sel du récit. Attachant, bien que souvent exaspérant d’honnêteté, Holden est un personnage qu’on ne voudrait pas quitter aussi vite (le roman n’est pas très long). Sa voix singulière m’accompagnera longtemps.
J’ai aimé le point de vue de ce personnage, à la fois immature et rafraîchissant comme un gamin de 16 ans, et blasé comme un vieux misanthrope.
Derrière sa montagne de cynisme, il y a des aspects qui le rendent attachant, comme son affection pour les enfants. Son enfance à lui s’est terminée trop tôt, lorsqu’il a perdu son frère, et il aimerait protéger les plus jeunes de la dureté du monde – surtout sa petite soeur. C’est à cela que fait référence le titre énigmatique du livre, « The Catcher in the Rye », qu’on comprend dans une pensée d’Holden imagée.
Que signifie le titre « The Catcher in the Rye »
Cela veut dire quoi ce titre énigmatique, « The Catcher in the Rye », soit « l’attrapeur dans le seigle »?
Dans une pensée imagée, le narrateur dit qu’il voudrait être « l’attrapeur » dans un champ de seigle (rye) au bord d’une falaise, dont le rôle serait de rattraper les enfants qui jouent et risquent de tomber de cette falaise, un symbole de la fin de l’innocence. Oui il faut suivre avec Holden! Son esprit prend parfois des sentiers alambiqués.
De l’argot de teenager des 50s
S’il a été publié en 1951, le roman « L’Attrape Coeurs » de Salinger garde sa fraîcheur. Je l’ai lu en anglais, et les tournures d’argot omniprésentes m’ont vraiment amusée, mais j’imagine que c’est de l’argot vraiment daté aux oreilles d’anglophones natifs. Je ne sais pas si la traduction française rend aussi bien, ne l’ayant pas lue.
En plus de nous balader à New-York, le roman évoque des thèmes intemporels, comme la solitude, le besoin d’être compris, la santé mentale.
Et cette question qui taraude Holden revient: que deviennent les canards de l’étang de Central Park en hiver, lors l’eau gèle?
Aviez-vous lu ce roman au lycée, vous avait-il marqué? Ou l’avez-vous (re)lu plus tard? Dites-moi si ce roman vous a autant plu qu’à moi. J’espère que mon avis sur The Catcher in the Rye vous donnera des raisons de le lire!
En clin d’œil, voici une chanson de mon groupe favori dédié au Catcher, le clip fait référence à une des dernières scènes du roman, entre Holden et sa petite sœur.
→ Par ici, je vous donne mon avis sur « My Salinger Year » dans les lectures du blog, un roman comme un clin d’oeil à The Catcher in the Rye.
Pensez à vous abonner à l’infolettre pour ne rien manquer ;)
→ Voir ici 3 autres conseils de romans cultes à lire sur le blog!
- LE PRINCE DES MARÉES, ROMAN AMERICAIN INOUBLIABLE
- ROMAN POIGNANT: « L’HISTOIRE DE PI »
- LE NOM DE LA ROSE, ENQUETE MEDIEVALE
