Le roman « Le Hobbit » est en quelque sorte une introduction au monde de Tolkien. Lorsque je me suis plongée dans cet univers, j’ai commencé par celui-ci… et je vous recommande de faire de même!
C’est aussi une bonne lecture pour entrer dans le monde de la fantasy à mettre dans les mains des enfants. L’écrivain et linguiste anglais Tolkien a en effet écrit ce conte pour ses enfants… Il est recommandé dès 11 ans.
A l’époque où je l’ai lu, j’ai cédé à la pression sociale. Des amis du lycée me tannaient pour que je lise les aventures de « Bill Boleobitt » (j’avais mésinterprété le titre oralement- à l’époque, seuls les geeks savaient ce qu’était un « hobbit » car le SdA n’avait pas encore été porté à l’écran). J’ai fini par céder sur leur insistance sans savoir où je mettais les pieds… Et quelle découverte!!!
J’ai adoré ce conte plein de créatures fantastiques, qui m’a accrochée! Si vous souhaitez découvrir cet auteur, je vous recommande de lire en premier ce livre, beaucoup plus léger que le Seigneur des Anneaux, dans tous les sens du terme. Il est court, facile d’accès et tient dans une poche.
Tout commence par cette phrase culte, reprise dans le film lorsqu’on voit Bilbo écrire sa biographie dans son gros manuscrit…
→ Voir ici tous les conseils de romans fantastiques
« In a hole in the ground, there lived a hobbit. »
Le résumé du Hobbit en 5 lignes
« Malgré lui, un hobbit, placide par nature part à l’aventure avec une bande de 13 nains barbus à souhait, qui l’engagent comme cambrioleur. Les hobbits ont en effet cette faculté de se déplacer très discrètement… Bilbo aidera les nains à surmonter mille embûches pour rejoindre la Montagne Solitaire. En chemin, il ramassera un étrange anneau dont vous avez sans doute entendu parler, et qui le rend invisible une fois porté. »
Petit précision utile: Si les nains veulent se rendre à la Montagne Solitaire, c’est pour récupérer la cité et le trésor de leur peuple, qui leur a été dérobé par Smaug le Magnifique, un féroce dragon qui détruisit jadis la cité de ces fiers mineurs.
Donc, durant cette aventure, qui se déroule avant le Seigneur des Anneaux, la troupe aidée du magicien Gandalf se heurtera à des trolls, des gobelins, des wargs (des loups sauvages géants, rien que ça!), et rencontrera les Elfes et de nombreuses autres créatures fantastiques qui peuplent la Terre du Milieu.
Quelle traduction du Hobbit choisir
D’ailleurs, si vous connaissez déjà les films du Seigneur des Anneaux avant de lire le Hobbit, mieux vaut lire l’ancienne traduction du Hobbit en français de Francis Ledoux (1969), au risque d’être largués. Une nouvelle version a en effet vu le jour en 2012 traduit par Daniel Lauzon, mais les noms ont été changés… Bilbo Saquet, aka Bilbo Baggins en anglais, devient à présent… Bilbo Bessac! Pourquoi, mais pourquoooooi? (En savoir plus par là sur les différentes traductions) Alors que tout le monde le connaît sous ce nom suite au succès cinématographique de la Trilogie!! …en plus, la forêt de Mirkwood devient la forêt de Grand’Peur (booouh).., et j’ai préféré reposer le livre sur le comptoir de ma libraire par crainte d’en savoir plus. Bien sûr, la nouvelle traduction apporte sans doute des améliorations, mais ces changements de nom m’ont trop perturbée.
L’explication tiendrait à propos des copyright des noms…
Donc, à votre place, je resterai fidèle à l’édition de 1969 traduite par Francis Ledoux. Ou je tenterais la VO, The Hobbit, dans une jolie édition contenant des dessins by Tolkien himself (voir ci-contre). Je vous donne ici des conseils pour oser lire en anglais d’ailleurs :)
→ D’autres idées de romans à lire en anglais
Adaptation au ciné de The Hobbit
Si je vous parle du Hobbit maintenant, c’est parce que les films sortent les uns après les autres au cinéma. J’ai hâte d’aller voir la partie 2 au cinéma, « La Désolation de Smaug ». Youpie!
Pour rappel, le roman de Tolkien est en effet adapté à l’écran en trois longs-métrages, même si le bouquin ne fait même pas un demi-tome du Seigneur des Anneaux! Une nouvelle trilogie a commencé l’an dernier pour mon plus grand plaisir…
J’ai en effet adoré la première partie, finalement réalisée par Peter Jackson. Contrairement à ce qu’on avait pu me dire, le chapitre avec Gollum (Riddles in the Dark) est bien inclus dans ce premier épisode. Je n’ai pas non plus trouvé de longueurs insurmontables dans le film – mais bon, quand on est fan de Tolkien, cela aide à capter les clins d’œil sur cet univers particulier. Cela met un peu de temps à démarrer, lors de l’intrusion des nains chez Bilbo le Hobbit au début. Ils chantent, se goinfrent et font la vaisselle – mais avec moins de charme que Blanche-Neige. Heureusement cela ne dure pas et le reste du film rebondit d’action en action!
Je suis donc sortie très enthousiasmée de ma balade en Terre du Milieu, en 2D et en VO, qui m’a replongée dans Le Hobbit et le Seigneur des Anneaux, romans culte de mon adolescence. Je sais que pas tout le monde a aimé, mais moi j’ai été enchantée.
Dans la lignée de la Trilogie de l’anneau, Peter Jackson et son équipe ont porté à l’écran le premier tiers de l’épopée de Bilbo Saquet… Qui est incarné à l’écran par Martin Freeman, votre autostoppeur de l’espace préféré! (Avez-vous vu ou lu H2G2 – le Guide de l’autostoppeur intergalactique? Arf je m’égare)
À présent vous êtes au courant: je suis une geek. :p
→ Tiens, je vois qu’il existe aussi une adaptation du Hobbit en BD ! Je voudrais bien la découvrir :)
Et vous, êtes-vous des fans de Tolkien ou restez-vous frileux face à ces histoires d’elfes et de dragons?
Post Scriptum. Cet article a été programmé par avance, car en ce moment-même je me balade au pays des sushis *a dream come true* Vous pouvez retrouver quelques cartes postales du Japon sur Birds & Bicycles.